This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '08 eng>fra action by or in the right of à l'initiative de l'entreprise ou au titre de son droit à agir en justice pro closed ok
4 Apr 1 '08 eng>fra abuse stalk poursuivre, traquer pro closed no
- Mar 13 '08 eng>fra damages for costs and expenses dommages-intérêts pour coûts et dépenses pro closed no
- Mar 7 '08 eng>fra the contract documents have reference for purposes of.... date faisant référence pour les documents contractuels aux fins de coordination etc.. pro closed ok
4 Mar 5 '08 eng>fra specialized court based on the law le tribunal de xx a toute compétence pro closed no
4 Mar 4 '08 eng>fra as xx Office as an agent for En notre qualité de représentant/mandataire de YY Co, nous voudrions informer etc. pro closed no
4 Mar 4 '08 eng>fra warranty credits avoirs émis au titre de la garantie pro closed no
4 Feb 23 '08 eng>fra passage of time écoulement du temps pro closed no
4 Feb 7 '08 eng>fra Legal Head et donc : responsable juridique pro closed ok
4 Jan 30 '08 eng>fra XXX undertakes therefore to clear the re-use of these images in xxx s'engage donc à rendre libre/autoriser la réutilisation de ces images pro closed no
4 Nov 17 '07 eng>fra for suitably instructing afin de donner les consignes adéquates liées à/concernant... pro closed no
4 Nov 14 '07 eng>fra Legal Immediate Parent société mère directe ou immédiate pro closed no
- Nov 14 '07 eng>fra Legal Ultimate Parent société faîtière pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>fra limited to refraining from engaging se limite à s'abstenir de négligences graves dans leur conduite pro closed ok
4 Nov 13 '07 eng>fra fully protected in relying in good faith S'acquittant de ce devoir, les Responssables seront entièrement couverts en s'appuyant de bonne foi pro closed ok
4 Oct 11 '07 eng>fra on a referral from... through... sur recommandation de... effectuée par le biais de pro closed no
4 Oct 8 '07 eng>fra in express reliance upon the foregoing. sur la foi de ce qui précède. pro closed ok
- Oct 5 '07 eng>fra WIRE PROTOCOLE protocole filaire pro closed ok
4 Sep 13 '07 eng>fra underwriters at rik tarificateurs/assureurs du risque couvert au titre de la police n°... pro closed no
- Aug 20 '07 eng>fra no event of default has occurred or is continuing aucun manquement à un engagement n'a eu lieu ni ne se poursuit pro closed no
4 Jul 18 '07 eng>fra JOINING OF ESTATES résultant de la mise en commun de biens pro closed ok
4 Jul 18 '07 eng>fra Demonstrator Stock stock de démonstration pro closed no
- Jul 17 '07 eng>fra The right of X to be identified as the authors of this work has been asserted. Le droit de X à être reconnus en leur qualité d'auteurs de cette oeuvre a été revendiqué/mis en avan pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>fra Jurisdiction of the subject matter and the parties to this action et les parties relèvent de son territoire/ressort/champ de responsabilité pro closed no
4 Jul 16 '07 eng>fra file of the company dossier de l'entreprise pro closed no
4 Apr 4 '07 eng>fra account payable voucher pièce de compte fournisseur/créditeur pro closed ok
4 Feb 28 '07 eng>fra to control the defense diriger la défense pro closed no
4 Feb 22 '07 eng>fra distributions in breach of indemnities ... distributions indues d'indemnités pro closed no
- Feb 5 '07 eng>fra based on an action or claim in contract, equity, negligence, tort or otherwise qu'elle soit basée sur une action ou une réclamation liée au contrat, aux capitaux, pro closed no
- Dec 11 '06 eng>fra non claimed fact fait non allégué pro closed ok
- Nov 4 '06 eng>fra Shall fail of its essential purpose même si une garantie ou une limite manque à/n'atteint pas son objectif essentiel pro closed ok
4 Oct 24 '06 eng>fra not immediately required dont celle-ci (l'entreprise) n'a pas un besoin immédiat pro closed no
- Oct 24 '06 eng>fra possessed of property suitable for pas une erreur pro closed no
4 Oct 5 '06 eng>fra Construction (ici) interprétation pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>fra does not limit or exclude ne limite ni n'exclut sa responsabilité etc pro closed no
4 Sep 9 '06 eng>fra shall be entitled to and shall enter sera habilité à, et, à la demande de l'autre partie, devra conclure un contrat etc. pro closed no
- Sep 8 '06 eng>fra judicial or other lawful government order une ordonnance gouvernementale/administrative de nature judiciaire ou légale pro just_closed no
4 Jul 26 '06 eng>fra but popular accounts have since been published suggestion : des témoignages pro closed ok
4 Jul 5 '06 eng>fra LLP MEMBERS' AGREEMENT La LLP n'est pas une SARL pro closed ok
4 Jun 23 '06 eng>fra on such terms as to indemnity as the Issuer may reasonably require et aux conditions d'indemnisation et de preuve que l'émetteur aura raisonnablement déterminées pro closed no
- May 23 '06 eng>fra Conviction that has been sealed déclaration de culpabilité mise sous scellés pro closed no
- May 16 '06 eng>fra to be in excess of supérieur à /dépassant pro closed ok
- May 9 '06 eng>fra demotion order mesure/décision de rétrogradation pro closed ok
4 May 9 '06 eng>fra all of which were not dismissed qui n'ont pas été rejetée ou révoquée dans les 45 jours pro closed no
- May 9 '06 eng>fra of the later of voir ci-dessous pro closed no
- Mar 29 '06 eng>fra income earned thereon le revenu ainsi obtenu pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>fra repudatory breach dénonciation de contrat pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>fra except to the extent it is not possible by applicable law to exclude such things sauf dans les cas où la loi prévoit l'application de celles-ci pro closed no
4 Feb 27 '06 eng>fra bona fide reconstruction restructuration avérée/officielle pro closed no
- Feb 15 '06 eng>fra by way of charging or summons qu'il s'agisse d'inculpation ou d'assignation pro closed no
Asked | Open questions | Answered